Download Bible in Translation, The: Ancient and English Versions by Bruce M. Metzger PDF

By Bruce M. Metzger

"The Bible in Translation" is a survey of the historical past and diversity of Bible translations through the overdue Bruce M. Metzger, who used to be himself an eminent translator and New testomony student, having served on 3 translation committees, together with as chairman of the NRSV committee. The e-book is split into components: old models and English types. "Ancient types" follows the Bible (Jewish and Christian) in translation from the Septuagint during the heart a long time, with commonly short causes of translations into Greek, Aramaic, Latin, Coptic, Visigothic, and extra. The part on English models is longer and selections up the interpretation path in 1382, with the Wycliffite Bible.
Metzger covers approximately forty five English translations in all, 24 of that have been produced for the reason that global warfare II. This e-book used to be released in 2001, so it stops there. this isn't a entire record of English translations, yet Metzger has selected those who have been significant undertakings or are vital looking back, in addition to translations that grew to become really renowned. the volume of knowledge offered varies by means of translation, yet commonly Metzger explains the conditions less than which the interpretation happened, who the translators have been, features of the interpretation, its function, its printing historical past, strengths, and shortcomings, with examples from the text.
The English Bibles commence with the pre-KJV types, from the Wycliffite (1382) to the Douay-Rheims (1610), prior to relocating directly to the King James model (1611), translations among the KJV and the RV, the British Revised model (1885) and ASV (1901), and the fashionable speech types of the early twentieth century. significant types of the second one half the twentieth century (RSV, JB, NAB, NEB, NIV) are addressed at better size of their personal chapters. either Protestant and Roman Catholic Bibles are coated. There also are chapters on Jewish Bibles, the revised types of the final couple many years of the twentieth century, easy-to-read types, and paraphrases.
Judging from his writing, i'd wager that Bruce Metzger used to be mainline Protestant. That places him approximately in the midst of the line, that is most likely an excellent position from which to critique translations. He evaluations with a mild contact and is often sympathetic to what the translators have been attempting to do. He makes use of the conventional abbreviations for translations just a little erratically and sometimes with no introducing them (as i've got additionally done). i might have cherished extra consistency there, and a listing of translations with abbreviations, dates, and kind of translation in an appendix might were worthy. yet "The Bible in Translation" is an easy-to-digest survey for laypeople that might be important in selecting a translation(s), even if for scholarly or non secular reasons.

Show description

Read Online or Download Bible in Translation, The: Ancient and English Versions PDF

Similar church history books

Ethics and Power in Medieval English Reformist Writing

The overdue medieval Church obliged all Christians to rebuke the sins of others, particularly those that had strength to self-discipline in Church and nation: monks, confessors, bishops, judges, the Pope. this custom, within which the injured celebration needed to confront the wrong-doer without delay and privately, was once often called fraternal correction.

Der Same Seths: Hans-Martin Schenkes "Kleine Schriften" zu Gnosis, Koptologie und Neuem Testament

In the course of a life of scholarship and educating, Hans-Martin Schenke produced various guides within the fields of recent testomony, Gnosticism, and Coptology. This choice of his essays and booklet experiences bears witness to his love for the linguistic elements of Coptology and illustrates his wide-ranging curiosity within the improvement of early Christianity.

The Northern Crusades: Second Edition

The 'Northern Crusades', encouraged through the Pope's demand a Holy struggle, are much less celebrated than these within the heart East, yet they have been additionally extra profitable: gigantic new territories turned and stay Christian, similar to Finland, Estonia and Prussia. Newly revised within the mild of the hot advancements in Baltic and northerly medieval learn, this authoritative assessment presents a balanced and compelling account of a tumultuous period.

Francisca de los Apóstoles: the inquisition of Francisca : a sixteenth-century visionary on trial

Encouraged by way of a chain of visions, Francisca de los Apóstoles (1539-after 1578) and her sister Isabella tried in 1573 to arrange a beaterio, a lay neighborhood of pious ladies dedicated to the non secular lifestyles, to supply prayers and penance for the reparation of human sin, particularly these of corrupt clerics.

Additional info for Bible in Translation, The: Ancient and English Versions

Sample text

One such printer/publisher was Edmund Becke, who also tried his hand at some desultory revising. Occasionally called “Bishop Becke’s Bibles,” these comprise essentially Taverner’s Old Testament and Tyndale’s New Testament, compiled by John Daye and revised and edited by Becke. The edition of 1549 is printed in a rather peculiar black-letter type in double columns. The majority of the notes are gathered together after the chapter to which they pertain. Present also are Tyndale’s prologues, including the long prologues to Jonah and Romans (eleven pages) and that to the New Testament.

The version of the Psalms is, upon the whole, less musical and rhythmical, though much more accurate, than Coverdale’s, which held its place in the Book of Common Prayer until 1926. In the New Testament, the Gospels and Acts and even the Apocalypse are far better done than the Epistles,6 notably Romans and Corinthians, which abound in minor inaccuracies. In assessing the strengths and the weaknesses of the King James Version, one must acknowledge that the final product was certainly the best English Bible that had thus far been produced.

Possessing a good knowledge of Greek, he was in a position to translate the Apocrypha for himself; his version, especially of 1 and 2 Esdras, Tobit, and Judith, differs greatly from the versions by Coverdale and by Matthew. The Psalms are numbered as in the Vulgate, and Taverner has four books of Kings, not two of Samuel and two of Kings. The order of books in his version of the New Testament is the same as in Matthew’s Bible. Taverner was a client and pensioner of Thomas Cromwell, who in 1536 appointed him clerk of the Privy Seal.

Download PDF sample

Rated 4.54 of 5 – based on 13 votes